Entry: main  << >>
どうしてそんなことを...
0
    華流.netにジャッキー・チュンがイーソンとともに、「来年はリーホンに勝とうぜぇ」と言ったとかいう記事があがってましたが、(リンクはトップページなら許可不要って書いてあったので記事は探してください)、學友が香港の音楽業界に関して話した内容というのが...。どうなんこれ?
    香港好きな人じゃなきゃ流すとこかもしれないけど、全然流せないよ〜、私には。
    「香港も頑張ってるよ」とか「香港も頑張んなきゃね」とか言って欲しいんですけど。
    香港の音楽業界の問題は、私には全然理解できてないところがあって、どの部分を學友が嘆いているのかわからないというのはあるんだけど、しかし否定的すぎるんじゃ?悲しぃ...

    でもって、なんだかこんなデリケートな問題を、さっくり和訳して載せてるこのサイトが嫌い!!
    (でも以前のもろ直訳調に比べるとちょっぴり自然な文章になってきてるよね?ちょっとおもしろい)

    今まで、なんとなくしかわからない(←大半の日本人中華芸能ファンにとってはきっとそうですよね?)中国語のニュースソースしかなかったから、より理解しようとして周辺情報を集めたり、言葉を勉強したり、でもまぁ100%わかるわけじゃなかったりしていたことが、日本語で読めることで、「あ、そうなんだ」で終わってしまうことの責任をこのサイトは考えてるのか?
    そんな責任をこういったサイトが負わなきゃいけないかどうか知らないけどさ。

    中華芸能に触れて長い人なら、中華報道がどんなものか、肌で感じてる部分があると思う。でも、最近知ったばかりの人は、判断基準を持ちようがないじゃない。なのに、そういう部分を知らせずにニュースを垂れ流すだけのサイトはやだなぁ。
    | tartcoconut | 11:44 | comments(2) | trackbacks(0) | - | - |
    Comment
    今頃になってのコメントですみません。
    日本語のほう、さっきもう一度読もうと思って見に行ったら、もう会員じゃないと読めないところに入ってまして、ちょっと内容うろ覚えですが^^;
    原文のほうを見ると、ジャッキーが嘆いているのは「自分の後に続くスターがいない」ことなんですよね。「次々新しい人が出てくるけど、何してるのかわからない」「台湾に比べると、“端境期”の断層が大きい」と言ってます。つまり、ベテランのスターと、若手の間のギャップが大きいということですよね。
    香港ではあらゆる世代に人気がある人こそ本物のスターとされてきました。ジャッキー自身のように“7歳から70歳まで”が“天王”の条件だったというか、、、でも最近、香港の音楽ファンの好みがとても細分化されてきて、とても以前のようにあらゆる世代をターゲットにするのは難しくなってます。作り手も、まずは自分の音楽を理解してくれる人々に聴いてもらおうという感じ。一方で、ほとんど引退状態だった大ベテランが、ひょいと出てきてちょっとコンサートやると大盛況、、、上の年代は新しいものにあまり興味を示さないようですね。
    ジャッキーが使った「青黄不接」(古い穀物がなくなり、新しい穀物がまだ収穫されない。端境期。一時的な欠乏のたとえ)というフレーズ。作り手、歌い手、聴き手、世代間のギャップがいろいろあって、大ヒットが生まれにくく、それで市場がいまいち活性化しない、と言いたいんだと思います。
    でも、ジャッキーに続け!みたいな作り方が本当に香港音楽の為にいいのかどうかも、わからないですよね。。。
    日本語訳はちょっと変です。なんか「香港音楽の状況は悪くなっている」みたいな表現があったけど、原文ではそんなこと言ってないと思います。ニュアンスを正確に伝えてないのは問題ですね。訳を信用できないのは困るぞ〜。
    Posted by: HO太 |at: 2006/06/18 5:00 PM
    HO太さん、ありがとうございます。
    原文読みに行こうとしなかった自分を猛省中...
    (読んだからといって理解できたかどうかは不明ですが。
    できなかった可能性大)
    外から見たら、また香港の音楽業界っておもしろくなって
    きてる気がするけど、中にいる人たちにはそれぞれの立場
    での感慨(?)があるのは当然ですよね。

    でもリーホンが老若男女から支持を受けてるとも思えないんだけどなー。
    そりゃまた話が別か。
    リーホンの香港コンサどんな客層が集まるのか俄かに興味が湧いてきました。

    なんかそれちゃいましたがまたゆっくり考えます^^
    ありがとうございました<(_ _)>
    Posted by: 些利 |at: 2006/06/18 5:12 PM








    Trackback

    Calendar

         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << September 2017 >>

    Profile

    Search

    Entry

    Comment

    Trackback

    Archives

    Category

    Link

    Feed

    Others

    無料ブログ作成サービス JUGEM

    Mobile

    qrcode